1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
To sam ja sa 10 godina.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
Uzeo ga je čovek
koji je ubio moju majku.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Moji članci ga provociraju,
Barbara!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
Dobićemo
odavde.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
Morate ga zatvoriti.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
Imamo Gougha.

7
00:00:13,640 --> 00:00:18,120
Da li ti to ozbiljno predlažeš
da sam ubio te devojke?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
On ima alibi
koji je spreman da svedoči.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
-Pa, onda ga prati.
-Nisam dobio odobrenje.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Pritisak je došao od
gore, tražili su da ga puste.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Gough je prebačen
za podvođenje

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
tinejdžerke u Dablinu.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,960
Postoje i drugi koje znam
koji takođe imaju tajne.

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Tajne koje se mogu koristiti
protiv njih.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
Davide, imaš li aferu?

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
nemam aferu,
kunem se.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Taksi dolazi po tebe
u tri, OK?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
jesam
užasan osećaj

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
nikada nećemo videti
opet jedno drugo.

20
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Ove žene...

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
Nisu
naša odgovornost.

22
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Oni su naša odgovornost.

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
Nije Gough.

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
On je korumpirani policajac
ali to nije on.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
OK, gđice Wallace.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
Ti si jedini
jesam. Probudi se.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Skidaj se! Skidaj se!

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
Hej! Hej! Hej!

29
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Samo se smiri.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
Sedativ koji si dobio

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
loše reagovao sa
Nitrazepam koji ste uzimali.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Odveži me!

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
odvezaću te,

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
ali morate čekati
doktor da dođe da te vidi,

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
morate biti otpušteni.
To je zbog vaše sigurnosti.

36
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
Biću bolestan.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Ko... Ko me je skinuo?

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Oh, ne brini, to sam bio samo ja
i druga dežurna sestra tamo.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
-Ššš! Opusti se!
-Hoću svoju odeću.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
Ne, ne mislim
to je dobra ideja.

41
00:02:15,480 --> 00:02:16,160
Daj mi moju odeću!

42
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Zavali se. Odvezićemo te
kad se smiriš.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Gdje je moj tata?

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Želim... Želim vidjeti svog tatu!

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Želim da vidim svog tatu!

46
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
moram da vidim tatu,
molim te.

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Da?

48
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
Da?

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
Da li se sećate kada je...

50
00:04:04,680 --> 00:04:09,720
kada sam bio zaista mali
a ti si bio van posla

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
tako dugo...

52
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
i bili smo samo ti i ja,
a mama je otišla na posao.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Secam se jednog puta...

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
išao si okolo
sve fabrike u okolini,

55
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
kucanje na vrata
tražim posao...

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
i poveo si me sa sobom.

57
00:04:46,440 --> 00:04:51,240
I video sam
koliko ste bili odlučni.

58
00:04:55,440 --> 00:05:00,960
Bez obzira koliko puta ljudi
rekao ne ili kako su se ponašali prema tebi,

59
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
ti...

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
nisi odustao, zadržao si se
ići dok neko ne kaže da.

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Bio sam tako ponosan na tebe.

62
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
sjećam se,
Sećam se da sam se osećao tako sigurno.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Molim te, molim te
vrati mi se sada.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Molim te.

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Molim te vrati se.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Gardai je jutros

67
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
objavio je
da će se skalirati

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
podržati istragu
u nestale devojke

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Susan Reynolds
i njena sestra Amy Reynolds,

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
i Mandy Clarke,
nakon pregleda

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
by the
Pomoćnik Gardai komesara

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
na način istrage
je sprovedeno.

73
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
Davide!

74
00:06:06,880 --> 00:06:07,840
gdje si bio?

75
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Povlače se
pretrage.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Niko neće razgovarati sa mnom.

77
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
Imaju Tomija unutra,
uhapsili su ga sinoć.

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
-Oh, Bože!
-Siguran sam da sve znaju.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Ali oni to ne mogu dokazati,
zar ne možeš to poreći?

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Ne! Ne više!

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
Ne puštam Tommyja
uzeti ovo na svoju ruku.

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Uvukao sam ga u ovo sranje,
Neću ga hraniti psima.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Razumem, Davide, ali trebam
pomoć Gardaija u ovome.

84
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
Ne mogu se smanjiti
pretrage, ne sada.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
U pravu si.

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
Detektive Brennan, on je još uvijek
radeći na slučaju u Castlemoyu,

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
on je dobar covek i,
i on će ti pomoći ako može.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Samo mu reci da zadrži
u tišini, zar ne?

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,120
Nadam se da je Tommy dobro.

90
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Ako postoji nešto
Mogu pomoći.

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
Hvala.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Žao mi je.

93
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Mandy...

94
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Mislim da umirem.

95
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
br.

96
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
ne umireš,
idemo odavde.

97
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
OK, izlazimo odavde!

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Izvinite, gospodine.
Ne možete unutra.

99
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Moram da vidim zatvorenika.

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
Naredbe nadzornika Gilla,
niko se ne sme pustiti unutra.

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Detektive! Detektive!

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
Ne možete samo da upadnete ovde
bez dogovora.

103
00:08:12,320 --> 00:08:13,160
gospodine?

104
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
U redu je.

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Gospodine, vjerujem šefu
Nadzornik Robert Gill

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
je bio uključen
u ilegalnim aktivnostima,

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
i njegovo poslednje hapšenje
je pokušaj da me ucjene.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
Šta su tačno
vaše navode

109
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
protiv šefa
Superintendent Gill?

110
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Imam dokaze o njegovom i
Umiješanost detektiva Gougha

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
u lancu dječije prostitucije,
Gospodine.

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
Mogu ti ga predati
ili ko god želite

113
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
da pokrenete istragu.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
Cijenim da ovo ne izgleda
uopste dobro za Gardai, gospodine,

115
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
ali ako nas javnost vidi
emitujemo svoj prljavi veš...

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
vratiće poverenje
na duge staze.

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Gospodine, tražim da se oslobodite
Thomas Stephens iz pritvora.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
On nema nikakve veze sa ovim.

119
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Prati me.

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Ti si porodičan čovjek, Burkely,
zar nije tako?

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
-Da, gospodine.
-Huh. Upoznao sam tvoju ženu, mislim.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
Za Božić, gospodine, da.

123
00:09:20,480 --> 00:09:23,680
-I ti imaš dete?
- Ćerka, da, gospodine.

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Kako si mogao lagati
njima ovako?

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Radite stvari koje ste radili,

126
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
a onda idi kući i spavaj
u istom krevetu sa tvojom ženom?

127
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
To je moja stvar, gospodine.

128
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
To je jebeno odvratno.

129
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
-Reci nam ili si jebeno mrtav.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
Nemam više šta da se kaže.

131
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
Davide.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
Oh, Isuse.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Vrati se! Odjebi nazad!

134
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Tako mi je žao.

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Sada sam ovde.

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Vi kopilad.
Ja ću te dobiti za ovo.

137
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Zatvorenik se opirao hapšenju gospodine.

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Završio si, Burkely,
sve je gotovo.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Sve će izaći
u tribunalu.

140
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
Oh, jebi se, jebi se!

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Idem do novinara
sa onim što znam.

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
Pa, priča se da ste plaćeni

143
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
od Lise Wallace
za te klevetničke članke.

144
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
To je korupcija u policiji.

145
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
To je smešno.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
hajde, Tommy,
hajdemo odavde.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Pažljivo, Burkely.

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
Vi birate da nastavite
ove sulude optužbe

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
protiv nadzornika Gila
i DS Gough,

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
stvari će dobiti
znatno gore za vas.

151
00:10:29,000 --> 00:10:32,080
Jebeni potez. Pokret!

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Ili ću proći kroz tebe.

153
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
Pokret!

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Biće sve u redu.
Biće sve u redu.

155
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
Sagni se!

156
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
šta gledaš?

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Skloni mi se s puta.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
-Imam te, imam te.
-Hvala, hvala.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Lisa Wallace.

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Detektiv Gareth
Brennan uzvraća tvoj poziv.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Hvala što ste dobili
vrati mi se tako brzo.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Superintendent Gill
zvao me jutros.

163
00:11:25,720 --> 00:11:28,520
-O Davidu?
- Mislio sam da ga poznajem,

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
ali ovo su velike optužbe.

165
00:11:32,240 --> 00:11:34,960
Vidi, Gareth, potrebna mi je tvoja pomoć.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
Niko drugi u Gardaiju
briga za ove devojke.

167
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
Pratimo
ovde na tragu

168
00:11:39,600 --> 00:11:41,120
ali proći ću
kasnije kroz Dablin.

169
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Možda se nađemo negde.

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Napravićemo plan.

171
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
-Super. Da. Hvala ti.
-Ali Lisa...

172
00:11:46,440 --> 00:11:49,760
Ovde rizikujem,
Ne mogu da me vide sa tobom.

173
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Gill ima oči posvuda.

174
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
Naravno, biću diskretan,
šta god ti treba.

175
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
Zvaću te bliže 4:00, OK?

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Naravno. I hvala. ćao.

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Ukrcavanje na trajekt Holyhead

178
00:12:22,840 --> 00:12:26,360
će se zatvoriti
za pet minuta na kapiji 2.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
Molimo ponesite svoje karte,
pasoš...

180
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
Davide! Davide, čekaj, čekaj, čekaj.

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
Hoće li mi uopće dozvoliti
na ovakvom trajektu?

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
-Bićeš dobro.
-Da.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Moram da te sredim
van danas, Tommy.

184
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
sta ces da radis?

185
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Idem kuci i...

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Reći ću svojoj ženi
šta sam joj trebao reći

187
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
davno.

188
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
-Žao mi je, Dave.
-Hej.

189
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
Ovo nije
tvoja greška, razumeš?

190
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
ovo je sve na meni,
ovo je moj nered.

191
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
Hoću li te opet vidjeti?

192
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Nadam se.

193
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Možda ako još razmišljaš
o meni za par godina.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Imaš ceo život
ispred tebe, Tommy.

195
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
I ovo će izliječiti.

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
Idi živi svoj život
za nas dvoje.

197
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Idi. Hajde.

198
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Ovo će pišati
mnogo ljudi je isključeno.

199
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
Dobro.

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
Kako bi bilo da faksiramo napredne kopije
na TV i radio stanice,

201
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
promešati
prije nego što izađe na ulice,

202
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
prisiliti Gardai
da uradim nešto?

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
U redu, uradimo to.

204
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
-Pozvaću nekoliko usluga.
-Hvala.

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Odličan posao, Lisa.

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Mary?

207
00:14:54,800 --> 00:14:55,640
Oh, Bože.

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Uplašio si me.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Šta si se vratio pa...

210
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
sta se desilo?

211
00:15:06,360 --> 00:15:07,280
jesi li dobro?

212
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Žao mi je.

213
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
Davide.

214
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
Davide, reci mi šta je to.

215
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Isuse... Davide.

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Reci mi šta nije u redu.

217
00:15:22,040 --> 00:15:24,480
Davide to sam ja, ti možeš,
možeš mi reći bilo šta.

218
00:15:25,680 --> 00:15:28,560
To je nešto što sam trebao reći
ti davno, Meri.

219
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
sta? sta?

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Molim te ne ostavljaj me.

221
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Molim te ne ostavljaj me.

222
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
Davide.

223
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Reci mi šta je to.

224
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
Reci mi.

225
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
Ja sam gej.

226
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
Pokušao sam to zaustaviti, molio sam se
nestalo bi, ali ne mogu.

227
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Tako mi je žao.

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Žao mi je.

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
Bio sam u vezi
sa nekim.

230
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
-Čovek.
-Umukni.

231
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
I voljela sam ga, Mary.

232
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
Začepi!

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Volim te i volim Rachel,

234
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
i uvek jesam
i uvek ću.

235
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Tako mi je žao.

236
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
Ti si najbolja žena
bilo ko bi ikada mogao tražiti,

237
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
ti si moj najbolji prijatelj.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Izlazi!

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Izlazi! Izlazi!

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Tako mi je žao.

241
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Tako mi je žao.

242
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Jebeni odvratni lažov!

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Kako si nam to mogao učiniti?

244
00:16:58,000 --> 00:16:59,760
Kako si mogao ovo uraditi Rachel?

245
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
ti si jebeno prljav...

246
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
prljavo kopile!

247
00:17:06,320 --> 00:17:07,240
Izlazi!

248
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
Izlazi!

249
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Betty? Zdravo, ja sam Lisa Wallace.

250
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Nije mu preostalo dugo.

251
00:17:49,960 --> 00:17:54,720
Billy? Billy?
Lisa Wallace je ovdje da vas vidi.

252
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Ćerka Chrisa Wallacea.

253
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Molim te, sedi.

254
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
Znam da si poznavao mog oca.

255
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
Samo sam te htio pitati
o ubistvu moje mame.

256
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
Možda znaš nešto
da Gardai ne rade.

257
00:18:31,920 --> 00:18:36,200
Ne znam
bilo šta o ubistvu tvoje majke.

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Izvini.

259
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Ali poznavao si mog tatu u to vreme?

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
On nikada nikoga nije ubio.

261
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
On je u zatvoru zbog ubistva.

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Ubistvo koje nije počinio.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
Šta... Kako to misliš?

264
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Tvoj tata je namješten...

265
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
od mene.

266
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
Žao mi je.

267
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
Molim te oprosti mi.

268
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
Žao mi je.

269
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Oprosti mi, molim te.

270
00:19:29,360 --> 00:19:30,280
Oprosti mi.

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Hvala, sestro.

272
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Tata, jesi li dobro?
sta se desava?

273
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
Samo treba da razgovaram sa tobom
o nečemu.

274
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
Uvek sam pokušavao
da uradim pravu stvar, Rachel,

275
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
i uvek sam pokušavao da uzmem
brine o tebi i tvojoj mami.

276
00:20:40,480 --> 00:20:42,920
I napravio sam greške i jesam
pokušavam da ih sada poboljšam,

277
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
i treba da znaš...

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
Treba da znaš
da te volim ali...

279
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
Ja sam zaljubljen
sa nekim ko ti nije mama.

280
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
I to je momak, to je muškarac.

281
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Tako mi je žao, Rachel.

282
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Nikada nisam htela
da povredim tebe ili tvoju mamu.

283
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
samo molim te...
Molimo pokušajte razumjeti.

284
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Volim te puno.

285
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
I ja tebe volim.

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
-Gde je Chris?
-Izvini, ne znam.

287
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Doktore Taite?

288
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Lisa.

289
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Ne! Bože, ne!

290
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Lisa.

291
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Vaša kancelarija mi je rekla
Možda te nađem ovde.

292
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Je li tvoj otac dobro?

293
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Hm... Ne, ne baš.

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
Mora na hitnu operaciju.

295
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Oh, žao mi je.

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Slušaj, možemo li održati ovaj sastanak
neki drugi put?

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Mozda sutra?
Upravo sam dobio dojavu

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
to je verovatno povezano
za nestale devojke.

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Moram da idem da proverim.

300
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
To je napuštena fabrika
u Monk's Glenu, Wicklow.

301
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
Farmer je prijavio sumnjivo
aktivnost, svjetla upaljena cijelu noć.

302
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
- Verovatno nije ništa drugo nego...
-Pa, pusti me da idem s tobom.

303
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
Ne mogu to da uradim.

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Brennan, molim te,
mogli bismo razgovarati usput.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
Ne, upao bih u velike probleme.

306
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Pa, idem
sa tobom ili bez tebe...

307
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
Ulazi.

308
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Pričali su o tvom
članak na radiju ranije.

309
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Isuse.

310
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Voleo bih da sam video
Gillovo lice kada ga je čuo.

311
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
Da li mislite
to će nešto promijeniti?

312
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Već su zvali
sastanak za veceras...

313
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
da razmotri slučaj.

314
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Ne, biće
drago mi je da te vidim.

315
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
- Je li tako?
- On bi.

316
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Zdravo, gospodine.

317
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Vratila si se na vrijeme, ljubavi.

318
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Drago mi je da sam te uhvatio.

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Mogu li dobiti
nakratko s vama, gospodine?

320
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Tvoja jadna žena će biti uništena

321
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
kad čuje za
učenice, zar ne?

322
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Nisi ništa tako siguran
kao što mislite da jeste.

323
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
ti jebeno kopile,
Zakucaću te.

324
00:24:28,080 --> 00:24:30,240
Šta god planiraš
da me prikači, donesi to.

325
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Vrijedilo bi samo vidjeti
ti i Gough uništeni.

326
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
Ostaviću te
bez ičega.

327
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Doviđenja, gospođo Gill,
drago mi je da te ponovo vidim.

328
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Ćao, Davide, drago mi je da te vidim.

329
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
- Detektiv Brenan govori.
- Brennan?

330
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
David je. Je li Lisa s tobom?

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Da, ovdje je.

332
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
-Da li je to David?
-Sačekaj, ja ću je obući.

333
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
David? Zdravo.

334
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
gdje si ti

335
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Na putu smo
u napuštenu fabriku

336
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
u Monk's Glenu, Wicklow.

337
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Detektiv Brennan je dobio dojavu.

338
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Da, u redu, na putu sam.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Tamo će nas dočekati.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Lisa, mogao bih biti u ozbiljnom sranju

341
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
ako moji pretpostavljeni
saznao da ovo radim.

342
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
David je i dalje
pod istragom.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
znam,

344
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
ali niko nije uradio više da pokuša
i pronađi ove žene od Davida.

345
00:25:50,880 --> 00:25:52,400
detektiv ili ne,
on bi trebao biti tamo.

346
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Jeste li spremni?

347
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
Da.

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
Ući ću i provjeriti,
ti ostani ovde.

349
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
Ne, i ja idem.

350
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Previše je opasno, Lisa.
Sačekaj kod auta.

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Lisa, molim te.

352
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
Ako David stigne, pošalji ga unutra
ako nisam izašao, u redu?

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
-Srećno.
-Hvala.

354
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
Jebi ga! Jebi ga! Brennan?

355
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Brennan, jesi li dobro?

356
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
Upomoć!

357
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
- Brennan!
- Upomoć!

358
00:27:33,160 --> 00:27:34,040
Oh, Bože!

359
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
koji kurac?

360
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
sta do...

361
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Kontrola Brenanu,
koja je tvoja lokacija?

362
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Kontrola Brenanu,
koja je tvoja lokacija?

363
00:27:56,640 --> 00:27:58,520
Upomoć!

364
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Upomoć!

365
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Kontrola Brenanu,
možete li nam dati svoju lokaciju?

366
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Brennan?

367
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
Brennan?

368
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
Upomoć!

369
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
Brennan?

370
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Brennan?

371
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Brennan?

372
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
- Jesi li unutra?
- Lisa!

373
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Lisa, upucao me je!

374
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
On me je upucao!

375
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
Shh! Shh! Shh!

376
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
-Zaključao me je ovde!
-Ššš!

377
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Molim te!

378
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
- Krvarim.
- Ššš! Shh! Shh! OK!

379
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Čekaj, OK.

380
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Sačekaj.

381
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Jebi ga!

382
00:32:07,400 --> 00:32:09,040
Zdravo, Lisa.

383
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Upomoć!

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
Upomoć!

385
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
gdje si ti

386
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Ovde smo! Pomozite nam!

387
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Molim te!

388
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
- Oh, Isuse Hriste.
- Oh, Bože.

389
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
-Hvala, hvala!
-O, moj Bože! Oh!

390
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Susan! Probudi se!

391
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
Shh! Shh! Shh!

392
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
OK, ona diše,
ona diše.

393
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
Možeš li malo prošetati za nas?

394
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Trebamo vas da nam pomognete
vodi te odavde, u redu?

395
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
-Kojim putem? Kojim putem?
-Tako je, mislim.

396
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
On dolazi! On je ustao! Jebi ga!

397
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
Ja sam. Gdje je Brennan?

398
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Upucan je, u jednom je
od tih soba, on krvari.

399
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Dobro ste devojke, dobro ste.

400
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Idi. Idi. Vodite ih odavde.

401
00:35:11,720 --> 00:35:13,000
Pozovite za rezervu.

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Idite na sigurno, idite.

403
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Moramo pronaći Amy.

404
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Moramo da idemo.

405
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Brennan?

406
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Brennan, jesi li to ti?

407
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
Ovde sam!

408
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Pa, sačekaj.

409
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
-Jeste li našli Amy?
- Tako mi je žao Susan, ne.

410
00:35:55,720 --> 00:35:56,960
-Hajde!
-Ne.

411
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Isuse Hriste.

412
00:36:41,520 --> 00:36:43,080
Zdravo, Davide.

413
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
ti i ja,

414
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
su slični, Davide.

415
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
Brennan, gdje si?

416
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Pozovite nas!
Brennan?

417
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Ovde sam!

418
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
Brennan? Brennan?

419
00:39:24,640 --> 00:39:25,880
Pogođen sam!